1
00:00:02,120 --> 00:00:03,200
[streamer hasperen egiten du]

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,840
-Ongi, Doomies lagun.
-[Trumoiak burrunba]

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,920
Uste dut azkenean aurkitu dugula.
Gaitz guztien iturria.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,320
-Subterrarako atea.
-[beleak karraskaka]

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
Ez ahaztu gustatu eta harpidetu
esklusibitate beldurgarriagoak lortzeko

6
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
atari hau irekitzen saiatzen garen heinean
hildakoen lurraldera.

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,600
Ongi da. Hemen doa.

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,680
Ragna baragna mordefy!

9
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
[trumoia burrunba]

10
00:00:25,840 --> 00:00:28,880
[marruka] Bobby, beste hutsegite bat da.
Bertan dio: "Belgikan egina".

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,520
Zer? Benetako rocka ere ez da?

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,680
Ai, gizona. [hasperenak]

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
Beharbada lortzeari utzi beharko genioke
gure informazioa turismo liburuxketatik.

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,680
Bazkari eskaintza bikainak eskaintzen dituzte.

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,880
[biak] Mmm.

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
[Adarra jotzea]

17
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
Zure eskuinaldean,
Subterrarako ateak ikus ditzakezu.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
Ez al da beldurgarriena?

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
Ai! Beldurgarria.

20
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
Ondo dago. Beldurgarriagoa, beldurgarria hurrengoa!

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
[biak] Turistak!

22
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
Ai, ez dut ulertzen.

23
00:00:59,640 --> 00:01:02,480
Bizitzeko eginak gaude
Frantziako herri madarikatuenean. Ados?

24
00:01:02,560 --> 00:01:07,440
Piraten hilerri sorgindu baten gainean eraikia
Bretainiako Bermuda triangeluaren erdialdean.

25
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
Esan nahi dut, kondaira horietako batzuk
benetakoa izan behar da, ezta?

26
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
Zoratuta egongo zinateke Romy ez sinesteko.

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
Froga hor dago,

28
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
eta aurkituko dugu
zoritxarreko izaki horiek.

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
[biek barre egiten dute]

30
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
[biak] Aupa.

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
[biak burrunbaka]

32
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
[trumoia burrunba]

33
00:01:26,640 --> 00:01:28,960
[Bobby esfortzua]

34
00:01:29,040 --> 00:01:32,200
Ez al duzu uste beharbada garaia denik
zure bizikleta erosi duzu?

35
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
[Romy] Hmm. ona naiz.

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
Orduan, zer ikertu nahi duzu gero?

37
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
Ontzien hilerria?

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
[Barre egiten du] Joan ginen azken aldian,
Espilak jaso nituen egunez.

39
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
Zer moduz Boggy Mary?

40
00:01:50,720 --> 00:01:51,840
[Romy] Bog Lady?

41
00:01:51,920 --> 00:01:53,280
Hori are iruzur handiagoa da.

42
00:01:53,360 --> 00:01:56,360
Gainera, ikertzen dugun bakoitzean
zohikaztegia, zapata bat galtzen dut.

43
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
[Adarra jotzea]

44
00:01:57,920 --> 00:02:01,040
[biak garrasika, garrasika]

45
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
-[Romy marrundika]
-[behi moos]

46
00:02:03,160 --> 00:02:06,160
[biak marrundika]

47
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
[biak] Oh, ez! [garrasi]

48
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
[Romyk intziri egiten dio] Turistak!

49
00:02:13,640 --> 00:02:14,840
-[Telefonoak jotzen du]
-Hmm?

50
00:02:16,160 --> 00:02:20,920
"Zorionak 13. urtebetetzea, Bobby.
Guk, Knot Shop-en, ez genuen ahaztu».

51
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
Ai, nik ere ez nuen ahaztu.

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,840
Zer? Ez duzu lortu
Nire urtebetetze testua gaur goizean?

53
00:02:31,920 --> 00:02:35,320
[Barre egiten du] Aupa, telefonoaren harrera
oso txarra da herri honetan.

54
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
Oso ondo dago ahaztu izana.

55
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
Uh, baina ez nuen guztiz.

56
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
Ikusten zaitut ninja-mezuak idazten
zure bizkarrean.

57
00:02:41,880 --> 00:02:44,720
-[Telefonoak jotzen du]
-Eta hala ere bidali zenuen.

58
00:02:45,320 --> 00:02:47,040
"Blurgy trowdy Blobby."

59
00:02:47,120 --> 00:02:48,480
Hmm. [barreak]

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,640
Zoragarria zara,
eta oso txarra ere testuak bidaltzen.

61
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
-Baina eskerrik asko.
-[barre egiten du] Ondo da.

62
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
Tira. Saia gaitezen itzulerako bidea aurkitzen.

63
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Uh, non gaude?

64
00:03:04,200 --> 00:03:08,240
ez dakit,
baina leku hau beldurgarria da.

65
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
Egiaztatu hori.

66
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
[biak] esploratzen joan nahi duzu?

67
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
[biak astinduz]

68
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
Aurkitu berri al dugu...

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
Benetako harri beldurgarria?

70
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Uh-huh.

71
00:03:28,480 --> 00:03:32,640
Arkeologo paranormal gisa,
honi buruz zientifikoak izan behar dugu.

72
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
[marruka] Ai!

73
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
[biak marrundi, garrasi]

74
00:03:39,800 --> 00:03:43,280
[biak intziri]

75
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
[biak hatsaka]

76
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
[Romy] Hmm?

77
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
Zer uste duzu esaten duela?

78
00:03:50,440 --> 00:03:54,240
[munstroa imitatuz]
Mutilaren arima gurea da.

79
00:03:54,320 --> 00:03:55,560
[tragoak]

80
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
Txantxetan. [barreak]

81
00:03:56,720 --> 00:03:59,840
Ezin dut super creepy irakurri
antzinako zirriborrak. Selfie?

82
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
[biek barre egiten dute]

83
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
-[zaunka elektronikoa]
-[obturadorearen klikak]

84
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
[marruka, hatsa]

85
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
[haspenez] Butterhatz.

86
00:04:07,720 --> 00:04:11,120
[telefonoz] ...saia zaitez atari hau irekitzen
hildakoen lurraldera.

87
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
Hemen doa.

88
00:04:12,360 --> 00:04:17,000
Ragna baragna mordefy!

89
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
Antzinako spa bat da! Ba?

90
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
[hizkuntzaz hitz egitea]

91
00:04:29,960 --> 00:04:30,840
[intziriak]

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
[hizkuntzaz hitz egitea]

93
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
[garrasika]

94
00:04:38,920 --> 00:04:42,080
[zirrinka] Pentsa jarraitzaileengan.
Pentsa jarraitzaileengan!

95
00:04:45,760 --> 00:04:47,040
-[garrasiak]
-Bobby!

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,960
-[Bobbyk irrintzi egiten du] Romy!
-[hizkuntzaz hitz egitea]

97
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
[Romy burmuin egiten du]

98
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
[Bobby] Ez!

99
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
Ez nire telefonoa!

100
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
[Hastuka] Goazen harrapaka!

101
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
Ados.

102
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
[biak garrasika]

103
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
- Doug, zer...
-Begiak errepidean!

104
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
[biak garrasika]

105
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
[Romy hatsaka]

106
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
[Slurs] Ah!

107
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
[deitzen]

108
00:05:27,280 --> 00:05:29,320
Zer zen hori?

109
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
Badakit, ezta?

110
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
Beldurrezko film batetik atera zen zuzenean.

111
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
Konturatzen al zara zer esan nahi duen horrek?

112
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
Munstroak existitzen dira.

113
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
Gaizkia benetakoa da!

114
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
[munstroa imitatuz]
Eta zure arimen gosea da.

115
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
[biak garrasika]

116
00:05:42,120 --> 00:05:43,840
Ai, hau? Erremolatxa besterik ez da.

117
00:05:43,920 --> 00:05:47,240
Nagusien gaua da.
Haien janari guztiak nahasi behar dira. [barreak]

118
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
[guztiak astintzen]

119
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
-[beira hautsi]
-Berehala itzuliko naiz.

120
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
[Bobby] Ez, ez. Nire telefonoa!

121
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
Erabat hilda dago.

122
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
[intziriak] Eta ez nuen hartu
Nire telefonoko munstroen edozein argazki.

123
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
Atzera egin behar dugu.

124
00:05:59,320 --> 00:06:04,000
Sentitzen dut, Romy.
Baina nik, um... Ziurrenik etxera joan beharko nuke.

125
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Eh, kaixo?

126
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
Munstroak benetakoak direla frogatu dugu.

127
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
Badakit. Baina nire amak deitu dezake.

128
00:06:09,840 --> 00:06:14,400
Esan nahi dut... [hasperenak] ... urtebetetzeak egun bakarra dira
Berak behar duen urtekoa.

129
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Ezta?

130
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
Gaur zure urtebetetzea da?

131
00:06:18,000 --> 00:06:20,440
[Intziriak] Guztiz ahaztu zait.

132
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
Inoizko izebarik txarrena naiz.

133
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
Ez da larria, Jenny.

134
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
Uh-huh. Noski. Utzidazu maileguan
zure laguna minutu bero batez.

135
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
Ez dut festarik behar!

136
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
[xuxurlatuaz] Festa bat behar dugu.

137
00:06:30,200 --> 00:06:32,360
Dekorazioan ari zara.
Urtebetetze krepe batzuk prestatuko ditut.

138
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
[Romy] Uh, bat ere ez
gauza honek garrasika festa.

139
00:06:35,320 --> 00:06:37,720
Tira, urtebetetzeak baino hileta gehiago egiten ditugu.

140
00:06:37,800 --> 00:06:40,400
Nagusiek gogor festa.

141
00:06:40,480 --> 00:06:43,600
[hizkuntzaz hitz egitea]

142
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
[ahots beldurgarria] Zoaz mutilaren bila.

143
00:07:08,600 --> 00:07:11,760
[trumoia burrunba]

144
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
[hasperenak]

145
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
[telefonoaren soinua]

146
00:07:17,280 --> 00:07:20,480
Kaixo, ama. Ni naiz, Bobby.
Zure semea. [barreak]

147
00:07:20,560 --> 00:07:24,320
Beno, gaur da
martxoaren 5ean... [eztarria garbitzen du]

148
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
… eta ez dakit
telefonoa edo dena delakoa saiatzen bazara,

149
00:07:26,760 --> 00:07:29,640
baina nire telefonoa apurtuta dago,
beraz, izeba Jennyrengana iritsi zaitezke.

150
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
Ados. Uh, agur.

151
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
[Romy xuxurlatuaz] Bobby. Bobby.

152
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
-Bobby!
-Hmm?

153
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
[eztula]

154
00:07:44,760 --> 00:07:48,880
-Ondo al zaude? Heriotza dirudizu.
-Bai. Inoiz hobeto. [tragoak]

155
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
Tira, urtebetetze mutila.

156
00:07:50,280 --> 00:07:51,440
Festa bat dago zain.

157
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
[guztiak] Zorionak, Bobby!

158
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
-Hau hileta bat zela uste nuen.
-Hmm?

159
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
Au! [Barre egiten du] Eskerrik asko.

160
00:07:59,280 --> 00:08:03,600
Oso polita da ikustea
hainbeste aurpegi zimur.

161
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
-[barreak]
-Sorpresa.

162
00:08:05,120 --> 00:08:08,600
Txeke huts bat da.
Romyk esan zuen gaur egun umeei gustatzen zaiena dela.

163
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Mmm.

164
00:08:11,400 --> 00:08:14,560
Hemen duzue. IOU bat da.
Txeke huts baten umeentzako bertsioa.

165
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
Hona hemen zorte handiko untxi-oina.

166
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
Eta zorioneko untxi buztana.

167
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
Eta zorte untxiaren gainontzekoak.

168
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
Ai, aupa. Multzo oso bat.

169
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
Hau da, eh... Eskerrik asko.

170
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
Beraz, 13, ei?

171
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
Uf, orain adin beldurgarria da.

172
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Nire lehen senarra ezagutu nuen urtea da.

173
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
Isilik, Mathilda.
Bi polit hauetaz ari gara.

174
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
Coots lortu dituzte?

175
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
Hobe dut pureak egiaztatzea.

176
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
Ezin da zati handirik izan.

177
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
Itxaron! Hori da nire aitzakia.

178
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
[Bobby dardar egiten du]

179
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
Zorte txarreko untxi bat izan zen.

180
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
-[dei eginda]
-Hmm?

181
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
[trumoia burrunba]

182
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
[hastaka] Harri beldurgarria.

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
Gizon beldurgarria.

184
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
Ba? Grampula kondea?

185
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Oh, yox, yox. O, mələkdir.

186
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
[gülür]

187
00:09:00,560 --> 00:09:02,760
Mən o adamdan danışıram. Doug.

188
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
Mayak gözətçisi? Bəs onun haqqında?

189
00:09:05,320 --> 00:09:07,200
Biz qayanı tapanda o orada idi,

190
00:09:07,280 --> 00:09:09,560
və indi o buradadır
qaya şəkilləri ilə.

191
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
Təsadüf? Məncə yox.

192
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
Uh, sən məni qorxutmağa başlayırsan, Romi.

193
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
Sanki bunu görürsən
baxdığınız hər yerdə ürpertici qaya.

194
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
Tam olaraq. Bu qorxunc bir sirrdir.

195
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
Buyurun.
Bunun dibinə varmalıyıq.

196
00:09:20,680 --> 00:09:22,480
Bu Doomies eksklüziv olacaq.

197
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
Bağışlayın. Amma mən taym-aut çağırıram
hər hansı bir qorxulu şey haqqında ...

198
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
[elektrik cırıldayır, zümzümə edir]

199
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
O cümlədən.

200
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
Hmm.

201
00:09:38,040 --> 00:09:40,600
[ildırım gurultusu]

202
00:09:48,400 --> 00:09:52,760
[dillərdə danışmaq]

203
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
[statik]

204
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
[inilləyir]

205
00:10:01,880 --> 00:10:03,600
[ah çəkir] Təşəkkürlər.

206
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
Dostlar nə üçündür?

207
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
Oh, onların nə üçün olduğunu sizə deyəcəyəm.

208
00:10:06,680 --> 00:10:09,480
Digər dostlara kömək etmək
dəhşətli sirlərin dibinə.

209
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
Hələ Doug haqqında danışırsan?

210
00:10:11,640 --> 00:10:12,720
Ona bax.

211
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
[Millətmək] Cinlər. Onlar hər yerdədir.

212
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Onları uzaq tutmaq lazımdır.

213
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
Böyüklərin gecəsidir. Hamısı mırıldanır.

214
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
Bəli. Ancaq bulmacalar üzərində mırıldanırlar,
pis sehrlər deyil.

215
00:10:23,360 --> 00:10:25,440
Buyurun. Mən bunu tək etmək istəmirəm.

216
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Bundan əlavə, daha əyləncəlidir
telefonun zəng çalmasını gözləməkdənsə.

217
00:10:28,960 --> 00:10:29,920
yox?

218
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
[Bobby] Hmm.

219
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
Plan nədir?

220
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Ding, ding, ding! Casus topu.

221
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
Tamamilə casusluq etmək üçün langırtdan istifadə edəcəyik.

222
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
-[şaqqıltı]
-[hər ikisi] Hmm?

223
00:10:42,640 --> 00:10:44,800
[Cenni] Mənə göyərtədə bütün əllər lazımdır, xahiş edirəm!

224
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
[ağlayır] Sən irəli get.

225
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
Mən dərhal qayıdacağam.

226
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
[dillərdə danışmaq]

227
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
[sikkə çırpılır]

228
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
[maşın] Uh-oh!

229
00:11:00,280 --> 00:11:03,280
Deyəsən mən yemi götürdüm
və indi o balığın pul kisəsi var.

230
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
-Hmm?
- Mənə onu geri qaytarmağa kömək edərsən?

231
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
[dillərdə danışmaq]

232
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
[Romy] Un, yumurta, süd.

233
00:11:19,000 --> 00:11:20,160
[ah çəkir]

234
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
Meh. Mükəmməldən daha sürətli.

235
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
Oh, bilirsən nə? Uh, Bobby necədir?

236
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
-Bəli. Yaxşı. Heç vaxt daha yaxşı.
-[Cenni nəfəs alır]

237
00:11:27,760 --> 00:11:30,720
Yazıq uşaq.
Mən bəzən onun üçün çox narahatam.

238
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
[dillərdə danışan maşın]

239
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
Pis. Yalnız tokenləri daxil edin.

240
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
Həmişə cəsarətli bir üz qoyar,
amma anası aylardır evə gəlmir.

241
00:11:43,880 --> 00:11:46,080
Bəli, həmişə məhvə məhkum olan biri var.

242
00:11:46,880 --> 00:11:51,560
Açılış münasibətilə təbrik edirik
Subterra qapıları.

243
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
[qışqırıq]

244
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
[inilləyir]

245
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
[elektrik cırıltısı, cızıltısı]

246
00:12:04,840 --> 00:12:06,120
[qışqırır]

247
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Başladı.

248
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
Qaranlıq qüvvələr üzərimizdədir.

249
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
Ah, əminəm ki, bu, sadəcə bir səfehdir.

250
00:12:10,840 --> 00:12:15,560
Qarşıdan gələn qiyamətdən çəkinin
bu hamımızı məhv edəcək!

251
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
-[hamısı alqışlayır]
-Bəli!

252
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
- Dünyanın sonu!
- Dünyanın sonu şənliyi!

253
00:12:20,200 --> 00:12:21,520
[Doug nəfəs alır]

254
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
[xırıldayır]

255
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
[pişik ağlayır]

256
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
[Romy] Yox!

257
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
Mayak gözətçisini buraxdınız?

258
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
Onun ardınca getməliyik.
O, hər şeyin açarı ola bilər!

259
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Amma gözləyin.

260
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
- Qolum. Bu...
-[telefon zəngi]

261
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
Hmm?

262
00:12:39,040 --> 00:12:40,080
ana!

263
00:12:41,040 --> 00:12:43,640
[ah çəkir] Xeyr. Bağışlayın, yox, səhv...
səhv nömrə.

264
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
Bəli. Xeyr. Bəli. Səni ana adlandırdığım üçün üzr istəyirəm.

265
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
Hey, Romy hara getdi?

266
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
[qapı cırıldayır]

267
00:12:49,800 --> 00:12:51,840
Oh, sizin üçün daha çox krep.

268
00:12:51,920 --> 00:12:53,280
Buyurun.

269
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Ad günün mübarək, balaca. [gülür]

270
00:12:56,400 --> 00:13:00,800
[dillərdə danışmaq]

271
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
Biz səni almağa gəlirik, Bobby.

272
00:13:14,240 --> 00:13:16,040
[qışqırır] Kreplər məni almağa gəlir?

273
00:13:16,120 --> 00:13:18,600
Uh, yox. Bu mənim əsl üzüm deyil.

274
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
Bu sadəcə... Oh, sadəcə unut!

275
00:13:20,680 --> 00:13:22,880
gedəcəksən...
[qışqırır] Vay, bu dişləyir.

276
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
[Bobby inləyir] Mənim xoşuma gəlmir.

277
00:13:24,280 --> 00:13:26,440
gözləyin. Bura qayıt.
Hələ səninlə işim bitməyib!

278
00:13:26,520 --> 00:13:28,840
[böyük] Püreləri gətirin.

279
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
-[hamısı alqışlayır, gülür]
-[elektron musiqi çalınır]

280
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
[Bobby nəfəs alır] Hmm?

281
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
[elektron musiqi davam edir]

282
00:13:38,120 --> 00:13:40,640
[dillərdə danışaraq hönkürür]

283
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
-[qışqırır]
-[böyüklər alqışlayır, gülür]

284
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
[kəkələyir] Məndən nə istəyirsən?

285
00:13:45,680 --> 00:13:49,440
Biz şərin çağırışına cavab veririk.

286
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Əminsinizmi ki, bu, siferblat deyildi?

287
00:13:51,120 --> 00:13:55,120
Sükut! Ruhunuz artıq bizimdir!

288
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
[Bobby qışqırır]

289
00:13:58,840 --> 00:14:01,360
[ah çəkir] Niyə qaçmağa davam etməlidir?

290
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
[nəfəslənir, homurdanır]

291
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
[şalvar] Hmm?

292
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
Romy! [qışqırır]

293
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
[Dillərdə danışan Duman-Canavar]

294
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
[şalvar] Məncə
bir şey bizi arxadan izlədi,

295
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
və-və-indi də məni yemək istəyir!

296
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
[susur] Bax, mayak gözətçisi.

297
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
Oh, mən bilirdim ki, o, nəsə hazırdır.

298
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
Tamam, bu qorxuncdur.

299
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Amma bir şey var
Məni təqib edən daha dəhşətli.

300
00:14:25,600 --> 00:14:26,480
Romy!

301
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
Mən bunu geri qaytarmaq istərdim
bu işdə kömək üçün!

302
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
[hönkürür]

303
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
Heç cür! Sizi təqib edən bir canavar var?

304
00:14:39,640 --> 00:14:40,520
Diqqət edin!

305
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
Yaxşı, gəlin sağ qalmağa diqqət edək.

306
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
[hər ikisi nəfəs alır]

307
00:14:48,040 --> 00:14:52,200
Avar çəkə bilərsən, amma gizlənə bilməzsən, Bobbi.

308
00:14:52,280 --> 00:14:55,520
[ildırım gurultusu]

309
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
Plan nədir?

310
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
[nəfəslə] Uh, gizlən?

311
00:14:58,720 --> 00:15:01,920
Dumandan istifadə etmək istəyirsən
duman canavarından gizlənmək?

312
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
[nəfəs almaq]

313
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
[Dillərdə danışan Duman-Canavar]

314
00:15:10,320 --> 00:15:13,640
Hə? Hmm.

315
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
[udqunur]

316
00:15:20,000 --> 00:15:23,120
Bu nədir?
Bəs o, sənin adını necə bilir?

317
00:15:23,200 --> 00:15:26,800
Uh, uzun sözün qısası, məncə, həqiqətən də biz
Subterraya bir qapı açdı,

318
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
və indi canavarlar mənim ruhumu yemək istəyirlər.

319
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
Həqiqətən?

320
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
Mən belə düşünürəm.

321
00:15:30,720 --> 00:15:34,200
Ən azı sahib langırt budur
mənə dedi və pis kreplər.

322
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
Niyə heç nə demədin?

323
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
Mən... bilmirəm.

324
00:15:38,160 --> 00:15:41,240
Deyəsən, çox diqqətimi cəmləmişdim
telefonun zəng çalmasını gözləyin

325
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
ki... [ah çəkir]
…başqa heç nəyin əhəmiyyəti yox idi.

326
00:15:44,400 --> 00:15:48,800
[ağlayır] Telefon zənginizə görə üzr istəyirəm
və başqa hər şey.

327
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
Mən sənin yanında olmalıydım,

328
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
xüsusilə ad gününüzdə.

329
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
Hər şeyi paylaşdığımız üçün, uh,

330
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
qəribə bir şey
bədənimdə baş verdi.

331
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
[inilləyir] Bəli. Buna böyümək deyilir.

332
00:16:03,320 --> 00:16:05,840
Nə? Xeyr, bu mənim qolumdur.

333
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
Bu, parlayır.

334
00:16:08,960 --> 00:16:12,200
[Romy] Hmm.
Üzərinə işəməyə cəhd etmisən?

335
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
[Bobby] Əminəm ki, belədir
undefined

336
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
undefined

337
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
undefined

338
00:16:23,480 --> 00:16:26,280
undefined

339
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
undefined
undefined

340
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
undefined
undefined

341
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
undefined

342
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
undefined

343
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
undefined

344
00:16:37,720 --> 00:16:40,160
undefined

345
00:16:40,240 --> 00:16:41,520
undefined

346
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
undefined

347
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
undefined

348
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
undefined

349
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
undefined

350
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
undefined

351
00:16:58,840 --> 00:17:02,160
undefined
undefined

352
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
undefined

353
00:17:03,960 --> 00:17:07,120
undefined
undefined

354
00:17:07,200 --> 00:17:11,360
undefined
undefined

355
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
undefined

356
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
undefined

357
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
undefined
undefined

358
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
undefined

359
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
undefined

360
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
undefined

361
00:17:23,680 --> 00:17:26,160
undefined

362
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
undefined

363
00:17:27,800 --> 00:17:31,120
undefined
undefined

364
00:17:31,200 --> 00:17:32,080
undefined

365
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
undefined
undefined

366
00:17:34,400 --> 00:17:37,120
undefined
undefined

367
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
undefined

368
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
undefined

369
00:17:50,480 --> 00:17:52,360
undefined
undefined

370
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
undefined

371
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
undefined

372
00:18:03,480 --> 00:18:06,120
undefined

373
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
undefined

374
00:18:09,160 --> 00:18:10,120
undefined

375
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
undefined

376
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
undefined

377
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
undefined

378
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
undefined

379
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
undefined

380
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
undefined

381
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
undefined

382
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
undefined

383
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
undefined

384
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
undefined

385
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
undefined

386
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
undefined

387
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
undefined

388
00:18:57,320 --> 00:18:58,240
undefined

389
00:18:58,840 --> 00:19:02,360
undefined

390
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
undefined

391
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
undefined

392
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
undefined
undefined

393
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
undefined

394
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
undefined
undefined

395
00:19:19,600 --> 00:19:21,320
undefined

396
00:19:21,400 --> 00:19:22,480
undefined

397
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
undefined

398
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
undefined
undefined

399
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
undefined

400
00:19:32,000 --> 00:19:35,320
undefined

401
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
undefined
undefined

402
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
undefined

403
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
undefined

404
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
undefined

405
00:19:44,680 --> 00:19:46,800
undefined

406
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
undefined

407
00:19:49,040 --> 00:19:50,120
undefined

408
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
undefined

409
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
undefined

410
00:19:59,440 --> 00:20:02,160
undefined
undefined

411
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
undefined

412
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
undefined

413
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
undefined
undefined

414
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
undefined

415
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
undefined
undefined

416
00:20:11,320 --> 00:20:12,680
undefined

417
00:20:12,760 --> 00:20:15,720
undefined
undefined

418
00:20:18,040 --> 00:20:21,320
undefined
undefined

419
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
undefined

420
00:20:23,960 --> 00:20:27,800
undefined
undefined

421
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
undefined

422
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
undefined

423
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
undefined

424
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
undefined
undefined

425
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
undefined
undefined

426
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
undefined

427
00:20:39,920 --> 00:20:42,720
undefined

428
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
undefined

429
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
undefined
undefined

430
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
undefined

431
00:20:55,760 --> 00:20:58,960
undefined
undefined

432
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
undefined

433
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
undefined


